Статьи
5 слов на санскрите, которые должен знать каждый практикующий йогу
1. Асана. Мой первый учитель йоги произносил это слово, делая ударение на второй слог: а-сА-на. И мне по-прежнему нравится, когда так говорят. Но правильным является ударение на первый слог: А-сана. Буквально это слово значит «сидение», но в практике йоги им заменяют слово «поза», то есть оба этих слова употребляются как синонимы. Например, баласана – поза ребенка, навасана – поза лодки и т.п.
2. Намасте. Это мое любимое слово на санскрите: мне очень нравится произносить «на- мас-те». Это можно было бы перевести: «божественный свет внутри меня приветствует божественный свет внутри вас». Я предпочитаю заметно упростить перевод, оставив что- то вроде: «я великолепна, вы великолепны. Мы все окружены прекрасными людьми. Разве не прекрасно, что мы все вместе занимаемся йогой? Спасибо, что все вы здесь» J
3. ОМ. Ооооооомммммммммммм. Нет сомнений, так звучит вселенная. Обозначение «ом» на письме стало универсальным символом йоги: по всему миру стены студий йоги украшает этот знак, именно его выбирают в качестве тату многие практикующие йогу. Но что же это значит? Очевидно, мы все неотделимы от вселенной – всегда в движении, всегда меняемся, не прекращая дышать. Когда мы поем «ом», мы становимся частью этой вибрации.
4. Шанти. Мир. Когда мы поем: «Ом, шанти, шанти, шанти», мы прославляем мир. По традиции, в буддизме и индуизме «шанти» поют трижды, символизируя тем самым мир в физическом теле, в нашей речи и разуме.
5. Йога. Все мы знаем, что йога – это единение тела, ума и духа. Значение слова «йога» - узы или соединение. Йога и на самом деле подразумевает практику, объединяющую тело, разум и дух, однако, йога также имеет и более широкое понимание. Это соединение человека с самим собой, соединение людей друг с другом, нашим окружением, и, в конце концов, с тем, чем для нас является истина.
Да пребудет с каждым из нас мир, красота, любовь и свет!
Намасте. _/||\_
Оригинал статьи: http://blogs.yogajournal.com/topfive/archives/2010/09/5-sanskrit-words-everyone-should-know.html
Перевод статей выполнен Еленой Саноцкой.